셜록 홈즈 저작권 완전 소멸. 홈즈로 창작을 해도 문제가 없을까? 저작권 의문 깔끔 정리
히도이입니다. 오늘 포스팅은 셜록 홈즈 저작권 문제에 대해 다루고자 합니다. 셜록 홈즈 시리즈가 마침내 저작권이 완전히 소멸되면서 자유롭게 창작 및 상업적 이용이 가능해졌습니다. 하지만 그렇다고 해서 셜록 홈즈와 관련된 모든 창작물이 전부 사용 가능하다는 것은 아닙니다. 저작권에 대해 헷갈려하는 분들을 위해 포스팅을 준비했습니다.
저작권이 소멸된 작품은 작가 '아서 코난 도일'의 원작, <셜록 홈즈 시리즈>
셜록 홈즈 시리즈 원작의 작가 '아서 코난 도일'은 1859년에 영국에서 태어나 1930년 7월에 영국에서 돌아가신 소설가입니다. 그의 생애 최고 명작은 단연 '셜록 홈즈 시리즈'입니다. <주홍색 연구>부터 <네 사람의 서명>, <바스커빌 가의 개>, <공포의 계곡>까지 전대미문의 장편 소설들을 남겼습니다. 그 외에도 셜록 홈즈를 주인공으로 한 56편의 단편집도 출간했습니다.
국제 저작권법에 따르면 저작권 기한은 75년입니다. 코난 도일은 1930년에 죽으니 아무리 늦어도 2005년에는 셜록 홈즈 시리즈의 저작권이 모두 만료가 되어야 했습니다. 하지만 1998년에 영국에서는 '저작권 보호기한 연장법'이라는 것이 개정 입법이 되었습니다. 영국의 저작권 협회에서 특별한 사유가 있다고 인정되는 창작물은 저작권 유효 기한을 20년 연장해주는 법이었습니다. 셜록 홈즈 시리즈는 영국이 낳은 자랑스러운 작품이지요. 당연히 특별한 사유로 인정이 되어서 20년이 더 연장이 되었습니다.
그의 마지막 작품은 1927년에 출간됐습니다. 국제 저작권법 유효 기한 75년에, 영국의 개정법으로 연장된 20년, 도합 95년이 지난 2023년에야 드디어 셜록 홈즈 시리즈의 저작권은 완전히 소멸되었습니다. 이제 셜록 홈즈 원작을 자유롭게 창작할 수 있게 되었습니다. (개인적인 생각인데 '해리포터' 시리즈도 20년 연장될 것 같지 않나요?)
✔️ 핵심은 원작만 자유롭게 가져다가 창작할 수 있다는 것
하지만 저작권법은 그렇게 단순하지가 않습니다. 조금 더 섬세합니다. 중요한 건 '원작'만 자유롭게 창작 및 변형할 수 있다는 뜻입니다. 아서 코난 도일이 만든 원작, '셜록 홈즈 시리즈' 4개의 장편 소설과 56개의 단편 소설만 말입니다. 쉽게 예시를 들어드리겠습니다.
🟢 저작권이 만료된 셜록 홈즈 시리즈로 만들 수 있는 것. (예시)
- 카카오가 셜록 홈즈의 시그니처인 탐정 모자를 쓰고 시가를 문 카카오 캐릭터를 만들 수 있다.
- 이모티콘 제작자가 셜록 홈즈의 특징을 살린 캐릭터로 이모티콘 판매를 할 수 있다.
- 출판사는 셜록 홈즈 시리즈를 판권 계약할 필요 없이 자유롭게 출간할 수 있다.
- BL물을 만드는 장르 소설 작가가 셜록 홈즈와 존 왓슨을 대상으로 새로운 이야기를 창작할 수 있다.
- 기존의 소설에서 마음에 들지 않는 부분이 있었다면, 내가 원하는대로 변형해서 출간할 수 있다.
- 셜록 홈즈 캐릭터를 그려서 배지, 포스터, 폰 케이스 등의 다양한 굿즈를 판매할 수 있다.
🔴 셜록 홈즈 저작권이 만료되어도 만들 수 없는 것. (예시)
- 출판사가 기존에 나와 있는 셜록 홈즈 번역본을 그대로 베껴서 출간할 수 없다.
- '베네딕트 컴버배치' 주연의 영국 BBC 드라마 <셜록>의 캐릭터, 스토리, 이미지를 사용할 수 없다.
- '밀리 바비 브라운' 주연의 영화 <에놀라 홈즈>의 캐릭터, 스토리, 이미지를 사용할 수 없다.
- 국내외에 셜록 홈즈를 주제로 만들어진 뮤지컬, 영화, 책, 스토리 등을 마음대로 사용할 수 없다.
창작 및 변형이 가능한 예시와, 창작 및 변형이 불가능한 예시를 각각 보여드렸습니다. 읽어보신 분들은 느낌이 오실 겁니다. 어떤 것이 창작 및 변형이 가능하고, 어떤 것이 창작 및 변형이 불가능한지 이해가 되시나요? 핵심은 '원작'인가, 아니면 '2차 창작물'인가에 있다는 것입니다.
원작의 저작권은 소멸되었지만, 2차 창작물의 저작권은 유효하다!
여러분은 셜록 홈즈의 시그니처인 탐정 모자와 외눈 안경을 쓰고, 시가를 물고, 코트를 입은 모습을 자유롭게 창작할 수 있습니다. 캐릭터를 만들어도 되고, 이모티콘으로 팔아도 되고, 폰케이스, 배지, 액자, 책 표지 뭐든지 상업적으로 이용이 가능합니다. 원작의 스토리도 마찬가지입니다. 4개의 장편 소설과 56개의 단편 소설을 자유롭게 판매, 배포, 유통, 재창작, 변형을 마음대로 하셔도 됩니다.
하지만 셜록 홈즈 시리즈 원작을 통해 새롭게 변형되거나 창작한 '2차 창작물'의 저작권은 여전히 유효합니다. 이게 바로 이 포스팅의 핵심입니다. 여러분은 셜록 홈즈 캐릭터를 새롭게 그리더라도, '베네틱트 컴버배치'와 똑같이 그리면 안 된다는 뜻입니다. 영화나 드라마로 나온 셜록 홈즈의 이미지를 캡처해서 포스터나 액자로 만들어 판매하면 안 됩니다. 드라마 '셜록'에 나오는 스토리를 가지고 창작하거나 변형해서 상업적으로 이용할 수 없다는 뜻입니다. 드라마 '셜록'의 스토리는 원작의 스토리와는 많이 다릅니다. 제작사인 BBC에서 각색을 많이 했습니다. 따라서 원작에 나오는 스토리가 아닙니다. 드라마 셜록의 저작권은 BBC에게 있습니다.
시중에 출간된 셜록 홈즈 번역본들도 번역가와 출판사에게 2차 저작권이 있습니다. 원문을 한국어로 번역하면서 어떻게 번역하느냐에 따라 분위기를 살릴 수 있기 때문입니다. '초월번역'이라는 말도 유명하잖아요. 번역한 나라의 정서에 맞게 원문을 더 잘 살리는 번역을 '초월번역'이라고 부릅니다. 그렇기 때문에 시중에 번역되어 나온 책들을 그대로 베껴서 출판하시면 안 됩니다. 새로 번역가를 구해서 번역을 하시고 출판하셔야 합니다.
✔️인기 영화 <에놀라 홈즈>의 저작권 침해?
현재 넷플릭스에서 인기있는 영화 중 하나인 <에놀라 홈즈>의 한 장면입니다. 셜록 홈즈와 에놀라 홈즈가 추리를 하고 있습니다. 이 장면도 저작권 위반인 것 알고 계셨나요? 에놀라 홈즈가 개봉했던 2020년은 셜록 홈즈의 저작권이 여전히 유효했던 시기입니다. 에놀라 홈즈라는 전혀 새로운 캐릭터를 만든 것은 상관없었지만, 영화 속에 등장하는 셜록 홈즈의 옷차림과 행동은 저작권 위반의 소지가 있습니다. 그래서 '코난 도일 재단'에서는 에놀라 홈즈 작가 및 제작진들에게 남은 저작권 기간을 바탕으로 저작권 침해 소송을 걸었다고 합니다. 아직까지도 현재진행형입니다.
✔️ 셜록 홈즈를 사용한 여러 영화와 드라마는 모두 판권 계약을 한 작품들이다.
셜록 홈즈가 작품 안에 등장하는 작품들은 여럿 있습니다. 대표적으로 일본 만화 <명탐정 코난>도 그렇습니다. 명탐정 코난에는 셜록 홈즈를 상징하는 것들을 자주 볼 수 있습니다. 코난이 셜록 홈즈의 코스튬을 입기도 하고, 셜록 홈즈 원작을 오마주한 에피소드들도 다양합니다. 이런 것들 전부, 영화화, 상업화 과정을 거치면서 판권 계약을 마친 작품들입니다. 저작권 이용료로 어마어마한 돈을 지불한 작품들입니다.
✔️ 셜록 홈즈로 창작 및 변형을 할 때 주의할 점!
다음으로 주의할 점을 알려드리겠습니다. 이번에 '버버리'사에서 대한민국 교복 업체들을 상대로 소송을 걸어온 것 아시나요? 교복 업체들이 제작하는 체크무늬 교복이 버버리의 저작권을 침해했다며 소송을 걸었습니다. 실제로 버버리에서 제작하는 방식, 염색 방식 등이 한국 교복 체크무늬와 상당히 유사합니다. 그래서 2023년부터는 이제 한국에서 체크무늬 교복을 만들 수도, 볼 수도 없게 되었습니다.
셜록 홈즈 창작을 하는 건 자유입니다만 혹시 코트를 창작하실 땐 '버버리' 코트를 쓰지 마세요. 셜록 홈즈 하면 자연스럽게 영국 브랜드인 버버리 코트를 입고 있는 탐정의 이미지가 떠오릅니다. 실제로 버버리 코트 시그니처인 체크무늬를 그리는 분들도 많으시고요. 새로 창작하시더라도 버버리 코트는 쓰지 않길 바랍니다.
이처럼 새로이 창작을 하더라도 우리도 모르는 부분에서 다른 저작권 침해가 일어날 수도 있습니다. 조금만 주의를 기울여 주신다면 저작권 침해 위험이 없는 건강한 창작 활동을 할 수 있을 것입니다. 이상 셜록 홈즈의 원작 저작권 소멸과 함께 2차 저작권에 대해 알아봤습니다.
'흥미로운 지식들 > 역사와 인문학' 카테고리의 다른 글
| 아바타2 아이맥스 후기와 리뷰. <관계와 교감>은 인간의 가장 큰 기쁨이다. (0) | 2023.01.12 |
|---|---|
| 디즈니 허락 없이 파라과이 버거킹이 '미키'를 사용할 수 있는 이유 (0) | 2023.01.07 |
| 뉴턴의 만유인력 법칙 사과와 달 이야기. 만유인력 발견과 오류 (0) | 2023.01.03 |
| 백두산 폭발 시뮬레이션, 백두산 폭발은 언제일까? 범위와 피해 (2) | 2022.12.31 |
| 공공임대주택으로 '반쪽짜리 집'을 줬더니 생긴 놀라운 변화 (0) | 2022.12.23 |
댓글